你的手机没坏,只是冷了

每年冬天,这样的事几乎人人都会遇到。你在寒冷的户外,掏出手机查地图,屏幕却突然黑了,尽管几分钟前它还显示百分之四十的电量。难道电池一直在骗你?从某种意义上说,是的。

Cela arrive à presque tout le monde, au moins une fois chaque hiver. Tu es dehors dans le froid, tu sors ton téléphone pour vérifier une carte, et l'écran s'éteint, alors qu'il affichait quarante pour cent de batterie quelques instants plus tôt. La batterie t'avait-elle menti ? En un sens, oui.

每部手机里都有一块锂电池,与其说它是一罐储存好的电力,不如说是一场持续进行的小型化学反应。电力的产生,靠的是粒子在电池两极之间的迁移,而和大多数化学过程一样,一旦温度下降,这种迁移就会明显变慢。在寒冷的空气中,粒子移动得太迟缓,电池无法快速输出电力,电压骤然下降,手机把这种下降误读为电量耗尽,于是自动关机,以保护内部电路。

À l'intérieur de chaque téléphone se trouve une batterie au lithium, qui ressemble moins à un réservoir d'électricité stockée qu'à une petite réaction chimique en cours. L'énergie est produite lorsque des particules migrent entre les deux côtés de la batterie et, comme la plupart des processus chimiques, cette migration ralentit considérablement quand la température chute. Dans l'air glacial, les particules se déplacent si lentement que la batterie ne peut plus fournir assez d'énergie assez vite, sa tension s'effondre, et le téléphone, interprétant cette chute comme une batterie vide, s'éteint pour protéger ses circuits.

证据在你回到室内的那一刻就出现了。化学反应重新变暖、加快,同一部手机重新开机,显示的电量或许是百分之三十,仿佛什么都没发生过。电力其实一直都在,只是被一场迟缓的反应困住了。这就是为什么在冬天,最好把手机放在贴身的内袋里,靠近你自己的体温:电池其实并不弱,它只是对你所处的天气不太热情。原来,一直缺的不是电量,而是温度。

La preuve arrive dès que tu rentres à l'intérieur. La chimie se réchauffe, s'accélère, et ce même téléphone se rallume en affichant peut-être trente pour cent, comme si rien ne s'était passé. L'énergie était là depuis le début, simplement piégée derrière une réaction trop lente. Voilà pourquoi, en hiver, il vaut mieux garder ton téléphone dans une poche intérieure, près de la chaleur de ton propre corps : la batterie n'est pas vraiment faible, elle se montre simplement peu enthousiaste face à ton temps. La chaleur, et non la charge, était l'ingrédient manquant depuis le début.