Con số pin chỉ là phỏng đoán

Con số pin đó chỉ là phỏng đoán. Tag đứa bạn hoảng loạn khi máy còn mười phần trăm. Điện thoại hiện phần trăm pin, một con số gọn gàng và trông thật chính xác nằm ngay góc màn hình. Cảm giác như một sự thật hiển nhiên.

बैटरी का वह नंबर सिर्फ़ एक अंदाज़ा है। उस दोस्त को टैग करो जो दस प्रतिशत पर घबरा जाता है। तुम्हारा फ़ोन बैटरी का प्रतिशत दिखाता है, स्क्रीन के कोने में बैठा एक साफ़, बिलकुल सटीक दिखने वाला नंबर। लगता है जैसे यह सीधा-सादा तथ्य हो।

Nhưng đó không phải phép đo trực tiếp. Không có cách đơn giản nào để mở một viên pin ra và đọc xem còn bao nhiêu điện bên trong. Thay vào đó, điện thoại đo điện áp và dòng điện chạy qua pin, rồi đưa các số đó vào một chương trình nhỏ để ước lượng phần còn lại, dựa trên cách những viên pin tương tự thường hoạt động.

यह कोई सीधी नाप नहीं है। बैटरी को खोलकर यह पढ़ने का कोई आसान तरीक़ा नहीं है कि उसके अंदर कितनी ताक़त बची है। इसके बजाय फ़ोन बैटरी का वोल्टेज और उसमें से गुज़रती बिजली की रफ़्तार जाँचता है, फिर उन नंबरों को एक छोटे प्रोग्राम से गुज़ारता है जो इस आधार पर बाक़ी का अंदाज़ा लगाता है कि ऐसी बैटरियाँ आम तौर पर कैसा बर्ताव करती हैं।

Đó là lý do con số có thể nhảy loạn, tụt rất nhanh khi trời lạnh hoặc đứng yên ở một phần trăm lâu hơn nhiều so với bạn nghĩ. Bản thân viên pin không hỏng. Điện thoại chỉ đang đoán, cẩn thận hết mức có thể, và cập nhật phỏng đoán ấy sau vài giây một lần.

इसीलिए यह नंबर अजीब तरह से उछलता रहता है, ठंड में तेज़ी से गिर जाता है या उम्मीद से कहीं ज़्यादा देर तक एक प्रतिशत पर अटका रहता है। बैटरी ख़ुद ख़राब नहीं है। फ़ोन बस अंदाज़ा लगा रहा है, जितनी सावधानी से लगा सकता है, और हर कुछ सेकंड में अपना अंदाज़ा बदल रहा है।