Dit batterital er et gæt

Det batterital er et gæt. Tag den ven, der går i panik ved ti procent. Din telefon viser en batteriprocent, et rent, præcist udseende tal, der står lige der i hjørnet af skærmen. Det føles som et enkelt faktum.

बैटरी का वह नंबर सिर्फ़ एक अंदाज़ा है। उस दोस्त को टैग करो जो दस प्रतिशत पर घबरा जाता है। तुम्हारा फ़ोन बैटरी का प्रतिशत दिखाता है, स्क्रीन के कोने में बैठा एक साफ़, बिलकुल सटीक दिखने वाला नंबर। लगता है जैसे यह सीधा-सादा तथ्य हो।

Det er ikke en direkte måling. Der findes ingen enkel måde at åbne et batteri og aflæse, hvor meget strøm der er tilbage i det. I stedet måler telefonen spændingen og strømmen gennem batteriet og kører tallene gennem et lille program, der anslår resten ud fra, hvordan lignende batterier plejer at opføre sig.

यह कोई सीधी नाप नहीं है। बैटरी को खोलकर यह पढ़ने का कोई आसान तरीक़ा नहीं है कि उसके अंदर कितनी ताक़त बची है। इसके बजाय फ़ोन बैटरी का वोल्टेज और उसमें से गुज़रती बिजली की रफ़्तार जाँचता है, फिर उन नंबरों को एक छोटे प्रोग्राम से गुज़ारता है जो इस आधार पर बाक़ी का अंदाज़ा लगाता है कि ऐसी बैटरियाँ आम तौर पर कैसा बर्ताव करती हैं।

Derfor kan tallet hoppe mærkeligt rundt, falde hurtigt i koldt vejr eller sidde fast på en procent langt længere end ventet. Batteriet er ikke i stykker. Telefonen gætter bare, så omhyggeligt den overhovedet kan, og opdaterer sit gæt hvert par sekunder.

इसीलिए यह नंबर अजीब तरह से उछलता रहता है, ठंड में तेज़ी से गिर जाता है या उम्मीद से कहीं ज़्यादा देर तक एक प्रतिशत पर अटका रहता है। बैटरी ख़ुद ख़राब नहीं है। फ़ोन बस अंदाज़ा लगा रहा है, जितनी सावधानी से लगा सकता है, और हर कुछ सेकंड में अपना अंदाज़ा बदल रहा है।