电量数字只是猜出来的

那个电量数字只是猜出来的。转发给那个一到百分之十就开始慌的朋友。你的手机在屏幕角落显示一个电量百分比,干干净净,看起来很精确。它像是一个明摆着的事实。

அந்தப் பேட்டரி எண் ஒரு யூகம்தான். பத்து சதவீதத்தில் பதறுவாரே, அந்த நண்பரை டேக் செய்யுங்கள். உங்கள் திரையின் மூலையில் தெளிவான, துல்லியமான ஒரு பேட்டரி சதவீதம் அமர்ந்திருக்கிறது. அது ஒரு நேரடி உண்மை போலத் தோன்றுகிறது.

它并不是直接量出来的。没有哪种简单的办法可以打开电池,直接读出里面还剩多少电。手机做的,是去测电压和流过电池的电流,再把这些数字交给一个小程序,让它根据同类电池通常的表现,把剩下的部分估算出来。

ஆனால் அது நேரடி அளவீடு அல்ல. பேட்டரியைத் திறந்து உள்ளே எவ்வளவு மின்சாரம் மிச்சம் இருக்கிறது என்று படிக்க எளிய வழி எதுவும் இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, மின்னழுத்தத்தையும் பேட்டரி வழியாகச் செல்லும் மின்னோட்டத்தையும் தொலைபேசி சரிபார்க்கிறது. அந்த எண்களை ஒரு சிறிய நிரலுக்குள் கொடுத்து, இதே போன்ற பேட்டரிகள் வழக்கமாக நடந்துகொள்ளும் விதத்தை வைத்து மீதியை மதிப்பிடுகிறது.

所以这个数字有时候会跳得很奇怪:天冷时掉得飞快,或者卡在百分之一上比你以为的久得多。电池本身没有坏。手机只是在尽可能认真地猜,而且每隔几秒就更新一次它的猜测。

அதனால்தான் அந்த எண் விந்தையாகத் தாவுகிறது: குளிரில் வேகமாக இறங்குகிறது, அல்லது எதிர்பார்த்ததைவிட நெடுநேரம் ஒரு சதவீதத்திலேயே நின்றுவிடுகிறது. பேட்டரியில் கோளாறு எதுவும் இல்லை. தொலைபேசி தன்னால் முடிந்த அளவு கவனமாக யூகித்துக்கொண்டிருக்கிறது, சில நொடிகளுக்கு ஒரு முறை தன் யூகத்தைப் புதுப்பித்துக்கொண்டு.