Lizbon'da kaybolmak

Sofía Lizbon'da bir müze arar. Telefonu yakın olduğunu söyler. Ama sokaklar iner çıkar. Dönerler ve biterler.

सोफ़िया लिस्बन में एक संग्रहालय खोजती है। उसका फ़ोन कहता है कि यह पास है। पर गलियाँ ऊपर-नीचे जाती हैं। वे मुड़ती हैं और रुक जाती हैं।

Küçük bir meydanda durur. Bir kedi sandalyede uyur. Yaşlı bir kadın balkonda çamaşır asar.

वह एक छोटे चौक में रुकती है। एक कुर्सी पर बिल्ली सोती है। एक बूढ़ी औरत बालकनी में कपड़े टाँगती है।

"Affedersiniz! Müze nerede?" Yaşlı kadın kaşlarını çatar. İçeri girer.

"माफ़ कीजिए! संग्रहालय कहाँ है?" बूढ़ी औरत भौं सिकोड़ती है। वह अंदर चली जाती है।

Kadın geri gelir. Küçük bir haritası vardır. Üç sokak ve bir çeşme gösterir. "Burada telefonunuza güvenmeyin" der.

औरत वापस आती है। उसके पास एक छोटा नक़्शा है। उसमें तीन गलियाँ और एक फ़व्वारा दिखता है। "यहाँ अपने फ़ोन पर भरोसा मत कीजिए," वह कहती है।

Sofía teşekkür eder. Müzeyi bulamaz. Ama haritayı saklar. Bugün hala ondadır.

सोफ़िया धन्यवाद कहती है। उसे संग्रहालय नहीं मिलता। पर वह नक़्शा रख लेती है। आज भी उसके पास वह नक़्शा है।