Eltévedve Lisszabonban

Sofía egy múzeumot keres Lisszabonban. A telefonja azt mondja, közel van. De az utcák fel és le kanyarognak. Fordulnak és megállnak.

सोफ़िया लिस्बन में एक संग्रहालय खोजती है। उसका फ़ोन कहता है कि यह पास है। पर गलियाँ ऊपर-नीचे जाती हैं। वे मुड़ती हैं और रुक जाती हैं।

Megáll egy kis téren. Egy macska alszik egy széken. Egy idős asszony ruhát teregat egy erkélyen.

वह एक छोटे चौक में रुकती है। एक कुर्सी पर बिल्ली सोती है। एक बूढ़ी औरत बालकनी में कपड़े टाँगती है।

"Elnézést! Hol van a múzeum?" Az idős asszony összehúzza a szemöldökét. Bemegy.

"माफ़ कीजिए! संग्रहालय कहाँ है?" बूढ़ी औरत भौं सिकोड़ती है। वह अंदर चली जाती है।

Az asszony visszajön. Egy kis térképet hoz. Három utcát és egy szökőkutat mutat. "Ne bízzon itt a telefonjában," mondja.

औरत वापस आती है। उसके पास एक छोटा नक़्शा है। उसमें तीन गलियाँ और एक फ़व्वारा दिखता है। "यहाँ अपने फ़ोन पर भरोसा मत कीजिए," वह कहती है।

Sofía köszönetet mond. Nem találja meg a múzeumot. De megtartja a térképet. Még ma is megvan neki.

सोफ़िया धन्यवाद कहती है। उसे संग्रहालय नहीं मिलता। पर वह नक़्शा रख लेती है। आज भी उसके पास वह नक़्शा है।