Заблудилась в Лиссабоне

София ищет музей в Лиссабоне. Телефон говорит, что это близко. Но улицы идут вверх и вниз. Они поворачивают и заканчиваются.

Sofía traži muzej u Lisabonu. Njezin telefon kaže da je blizu. Ali ulice idu gore i dolje. Skreću i staju.

Она останавливается на маленькой площади. Кот спит на стуле. Пожилая женщина вешает одежду на балконе.

Zaustavlja se na malom trgu. Mačka spava na stolici. Starija žena vješa odjeću na balkonu.

"Простите! Где музей?" Пожилая женщина хмурится. Она уходит в дом.

"Oprostite! Gdje je muzej?" Starija žena se mršti. Ulazi unutra.

Женщина возвращается. У неё маленькая карта. На карте три улицы и один фонтан. "Не верьте здесь телефону", говорит она.

Žena se vraća. Ima malu kartu. Prikazuje tri ulice i jednu fontanu. "Ne vjerujte svom telefonu ovdje", kaže ona.

София говорит спасибо. Она не находит музей. Но она берёт карту себе. У неё эта карта до сих пор.

Sofía zahvaljuje. Ne pronalazi muzej. Ali zadržava kartu. Još je uvijek ima danas.