Fortabt i Lissabon

Sofía leder efter et museum i Lissabon. Hendes telefon siger det er tæt på. Men gaderne går op og ned. De drejer og stopper.

सोफ़िया लिस्बन में एक संग्रहालय खोजती है। उसका फ़ोन कहता है कि यह पास है। पर गलियाँ ऊपर-नीचे जाती हैं। वे मुड़ती हैं और रुक जाती हैं।

Hun stopper på en lille plads. En kat sover på en stol. En gammel kvinde hænger tøj op på en altan.

वह एक छोटे चौक में रुकती है। एक कुर्सी पर बिल्ली सोती है। एक बूढ़ी औरत बालकनी में कपड़े टाँगती है।

"Undskyld! Hvor er museet?" Den gamle kvinde rynker panden. Hun går ind.

"माफ़ कीजिए! संग्रहालय कहाँ है?" बूढ़ी औरत भौं सिकोड़ती है। वह अंदर चली जाती है।

Kvinden kommer tilbage. Hun har et lille kort. Det viser tre gader og en fontæne. "Stol ikke på din telefon her," siger hun.

औरत वापस आती है। उसके पास एक छोटा नक़्शा है। उसमें तीन गलियाँ और एक फ़व्वारा दिखता है। "यहाँ अपने फ़ोन पर भरोसा मत कीजिए," वह कहती है।

Sofía siger tak. Hun finder ikke museet. Men hun beholder kortet. Hun har det stadig i dag.

सोफ़िया धन्यवाद कहती है। उसे संग्रहालय नहीं मिलता। पर वह नक़्शा रख लेती है। आज भी उसके पास वह नक़्शा है।