只收奶酪的银行

这家银行只收奶酪。把这条转发给那个觉得银行不可能更离谱的人。在意大利北部的山里,有一家银行的金库里放着五十多万个奶酪轮。

Bank ini hanya menerima keju. Kirim ini ke siapa pun yang mengira dunia perbankan tidak bisa lebih aneh lagi. Di perbukitan Italia utara, sebuah bank punya brankas berisi lebih dari setengah juta roda keju.

那是帕尔马干酪,属于当地的奶农。奶农不用等上好几年,等奶酪熟成再卖掉,而是直接把奶酪轮交给银行做抵押,换一笔贷款,银行当场就先付给他们其中很大一部分价值。

Kejunya adalah Parmigiano Reggiano, dan pemiliknya para peternak sapi perah setempat. Alih-alih menunggu bertahun-tahun sampai keju matang dan terjual, para peternak menyerahkan roda keju mereka langsung ke bank sebagai jaminan pinjaman, dan bank membayar sebagian besar nilainya saat itu juga.

在贷款期间,银行自己负责储存和熟成这些奶酪轮,一个个检查、翻面,管得像一座奶酪图书馆。等奶酪最后卖出全价,奶农就还清贷款,整套流程再从下一批开始转一遍。

Selama pinjaman berjalan, bank menyimpan dan mematangkan roda keju itu sendiri, memeriksa satu per satu dan memutarnya seperti perpustakaan keju. Ketika keju akhirnya terjual dengan harga penuh, peternak melunasi pinjamannya, dan seluruh sistem dimulai lagi dengan panen berikutnya.