Your Battery Number Is a Guess

That battery number is a guess. Tag the friend who panics at ten percent. Your phone shows a battery percentage, a clean, exact-looking number sitting right there in the corner of the screen. It feels like a plain fact.

Tuo akkuprosentti on pelkkä arvaus. Merkkaa kaveri, joka panikoi kymmenessä prosentissa. Puhelimesi näyttää akun varauksen siistinä, täsmälliseltä näyttävänä lukuna ruudun kulmassa. Se tuntuu selvältä tosiasialta.

It is not a direct measurement. There is no simple way to open up a battery and read how much power is left inside it. Instead, the phone checks the voltage and the flow of electricity moving through the battery, then runs those numbers through a small program that estimates the rest, based on how similar batteries usually behave.

Se ei ole suora mittaus. Akkua ei voi vain avata ja lukea, paljonko virtaa on jäljellä. Sen sijaan puhelin tarkistaa jännitteen ja akun läpi kulkevan sähkövirran ja syöttää nuo luvut pienelle ohjelmalle, joka arvioi loput sen perusteella, miten vastaavat akut yleensä käyttäytyvät.

That is why the number can jump around strangely, dropping fast in cold weather or staying stuck at one percent for far longer than expected. The battery itself is not broken. The phone is only guessing, as carefully as it possibly can, and updating its guess every few seconds.

Siksi luku voi hypähdellä oudosti, pudota nopeasti kylmällä säällä tai jäädä jumiin yhteen prosenttiin paljon odotettua pidemmäksi aikaa. Akussa ei ole vikaa. Puhelin vain arvaa, niin huolellisesti kuin osaa, ja päivittää arvaustaan muutaman sekunnin välein.