The Mist Closes Behind Her

On her last afternoon, Polly flew high above the coast. Below her were the tea fields, the crater lakes, and the quiet forest. The island looked like old volcanoes, still slowly turning green.

Utolsó délutánján Polly magasan repült a part fölött. Alatta voltak a teaföldek, a kráter tavai és a csendes erdő. A sziget úgy nézett ki, mint régi vulkánok, amelyek lassan zöldek lettek.

Boats went back to the harbor. Lights came on along the coast. Smoke smell drifted up from the shore.

A hajók visszatértek a kikötőbe. A fények kigyulladtak a part mentén. A füst illata a part felől szállt fel.

Fog came in from the sea. It covered the crater, then the tea fields, then the harbor. Polly had seen this before.

Köd jött a tenger felől. Elfedte a krátert, majd a teaföldeket, majd a kikötőt. Polly már látta ezt korábban.

She flew out over the water. Behind her, the island kept cooking dinner underground and growing tea. A small grey bird stayed safe in its forest.

A víz fölött repült. Mögötte a sziget tovább főzte a vacsorát a föld alatt, és teát termesztett. Egy kicsi szürke madár biztonságban maradt az erdejében.