Sis Arkasından Kapanıyor

Son öğleden sonrasında Polly kıyının yükseklerine uçtu. Altında çay tarlaları, krater gölleri ve sessiz orman vardı. Ada eski yanardağlar gibi görünüyordu, yavaşça yeşile dönen.

अपनी आख़िरी दोपहर पॉली तट के ऊपर ऊँची उड़ी। नीचे चाय के खेत, क्रेटर की झीलें और शांत जंगल थे। द्वीप पुराने ज्वालामुखियों जैसा लगता था, जो धीरे-धीरे हरा हो रहा है।

Tekneler limana döndü. Kıyı boyunca ışıklar yandı. Sahilden duman kokusu geldi.

नावें बंदरगाह की ओर लौटीं। तट की सड़क पर बत्तियाँ जलीं। किनारे से धुएँ की महक आई।

Denizden sis geldi. Önce krateri, sonra çay tarlalarını, sonra limanı örttü. Polly bunu daha önce görmüştü.

समुद्र से कोहरा आया। उसने पहले क्रेटर को ढका, फिर चाय के खेतों को, फिर बंदरगाह को। पॉली यह पहले भी देख चुकी थी।

Açık suya doğru uçtu. Arkasında ada yemeğini yer altında pişirmeye ve çay yetiştirmeye devam etti. Küçük gri bir kuş ormanında güvende kaldı.

वह पानी के ऊपर उड़ गई। उसके पीछे द्वीप ज़मीन के नीचे खाना पकाता रहा और चाय उगाता रहा। एक छोटी धूसर चिड़िया जंगल में महफ़ूज़ रही।