雾在她身后合拢

最后一个下午,波莉飞到海岸上空很高的地方。她下面是茶园、火山口的湖,还有安静的森林。这座岛像一串古老的火山,正在慢慢变绿。

Le dernier après-midi, Polly vola haut au-dessus de la côte. En dessous, il y avait les champs de thé, les lacs du cratère et la forêt calme. L'île ressemblait à de vieux volcans qui deviennent verts peu à peu.

船回到港口。海边的灯亮了起来。烟的味道从岸边飘上来。

Les bateaux rentraient au port. Les lumières s'allumaient le long de la côte. Une odeur de fumée montait du rivage.

雾从海上来了。它盖住火山口,然后是茶园,然后是港口。波莉以前见过这样。

Le brouillard arriva de la mer. Il couvrit le cratère, puis les champs de thé, puis le port. Polly avait déjà vu cela.

她朝海上飞去。在她身后,这座岛还在地下煮晚饭,也还在种茶。一只灰色的小鸟在森林里很安全。

Elle vola vers le large. Derrière elle, l'île continuait de cuire le repas sous terre et de faire pousser le thé. Un petit oiseau gris restait en sécurité dans sa forêt.