The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Varje morgon, när bussen stannar vid hörnet, kliver en liten katt ombord. Han väntar inte på någon. Han går upp för trappstegen på egen hand, lugnt och stilla, som en passagerare som gör detta varje dag. Chauffören ler och öppnar dörrarna lite extra. Katten går längs mittgången och hittar sin plats.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Han sitter alltid på samma fönsterplats. Han sitter rakt upp och tittar ut mot gatan. Bilar, människor och affärer susar förbi. Katten följer dem med stilla ögon. Några passagerare skrattar tyst och tar kort. Andra säger bara god morgon till honom. Stamgästerna känner till hans namn nu, och de lämnar platsen fri.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

När bussen når hans hållplats reser han sig upp. Han väntar vid dörrarna, tålmodig och trygg. Dörrarna öppnas med ett mjukt ljud. Katten kliver ner på trottoaren och går sin väg ut i morgonen. Chauffören stänger dörrarna och kör vidare. I morgon, vid samma hörn, kommer den lille passageraren att vänta igen.