Con mèo đi xe buýt

Mỗi buổi sáng, khi xe buýt dừng gần góc phố, một con mèo nhỏ bước lên xe. Nó không đợi ai cả. Nó tự leo lên các bậc thang, chậm rãi và bình tĩnh, như một hành khách làm việc này mỗi ngày. Người lái xe mỉm cười và mở cửa rộng hơn một chút. Con mèo đi xuống giữa xe và tìm chỗ của mình.

हर सुबह, जब बस मोड़ के पास रुकती है, एक छोटी बिल्ली चढ़ जाती है। वह किसी का इंतज़ार नहीं करती। वह खुद ही सीढ़ियाँ चढ़ती है, धीरे और शांति से, जैसे कोई ऐसा यात्री जो यह रोज़ करता हो। ड्राइवर मुस्कुराता है और दरवाज़े थोड़े और खोल देता है। बिल्ली बीच के रास्ते से चलकर अपनी जगह ढूँढ लेती है।

Nó luôn ngồi ở cùng một chỗ bên cửa sổ. Nó ngồi thẳng lưng và nhìn ra đường phố. Xe cộ, người đi bộ, và cửa hàng lướt qua nhanh. Con mèo nhìn chúng với đôi mắt yên lặng. Một vài hành khách cười nhẹ và chụp ảnh. Những người khác chỉ nói lời chào buổi sáng với nó. Những hành khách quen giờ đã biết tên nó, và họ luôn để chỗ ngồi trống cho nó.

वह हमेशा खिड़की वाली वही सीट लेती है। वह सीधी बैठती है और सड़क को देखती है। गाड़ियाँ, लोग और दुकानें तेज़ी से पीछे छूटते जाते हैं। बिल्ली शांत आँखों से यह सब देखती रहती है। कुछ यात्री धीरे से हँसते हैं और तस्वीरें लेते हैं। बाकी बस उसे सुप्रभात कहते हैं। नियमित यात्री अब उसका नाम जानते हैं और उसकी सीट खाली छोड़ देते हैं।

Khi xe buýt đến trạm của nó, con mèo đứng dậy. Nó đợi bên cửa, kiên nhẫn và chắc chắn. Cửa mở ra với một tiếng động nhẹ. Con mèo bước xuống vỉa hè và đi vào buổi sáng. Người lái xe đóng cửa và lái tiếp. Ngày mai, ở cùng góc phố đó, hành khách nhỏ bé này sẽ lại đợi ở đó.

जब बस उसके स्टॉप पर पहुँचती है, बिल्ली खड़ी हो जाती है। वह दरवाज़े के पास धीरज से, पूरे भरोसे के साथ इंतज़ार करती है। दरवाज़े हल्की सी आवाज़ के साथ खुलते हैं। बिल्ली फुटपाथ पर उतरती है और सुबह में कहीं दूर चली जाती है। ड्राइवर दरवाज़े बंद करता है और आगे बढ़ जाता है। कल, उसी मोड़ पर, यह छोटी यात्री फिर से इंतज़ार कर रही होगी।