वह बिल्ली जो बस में चढ़ती है

हर सुबह, जब बस मोड़ के पास रुकती है, एक छोटी बिल्ली चढ़ जाती है। वह किसी का इंतज़ार नहीं करती। वह खुद ही सीढ़ियाँ चढ़ती है, धीरे और शांति से, जैसे कोई ऐसा यात्री जो यह रोज़ करता हो। ड्राइवर मुस्कुराता है और दरवाज़े थोड़े और खोल देता है। बिल्ली बीच के रास्ते से चलकर अपनी जगह ढूँढ लेती है।

Minden reggel, amikor a busz megáll a sarok közelében, egy kis macska felszáll. Nem vár senkire. Egyedül mászik fel a lépcsőn, lassan és nyugodtan, mint egy utas, aki minden nap ezt csinálja. A sofőr elmosolyodik, és egy kicsit szélesebbre nyitja az ajtókat. A macska végigsétál a középen, és megtalálja a helyét.

वह हमेशा खिड़की वाली वही सीट लेती है। वह सीधी बैठती है और सड़क को देखती है। गाड़ियाँ, लोग और दुकानें तेज़ी से पीछे छूटते जाते हैं। बिल्ली शांत आँखों से यह सब देखती रहती है। कुछ यात्री धीरे से हँसते हैं और तस्वीरें लेते हैं। बाकी बस उसे सुप्रभात कहते हैं। नियमित यात्री अब उसका नाम जानते हैं और उसकी सीट खाली छोड़ देते हैं।

Mindig ugyanazon az ablak melletti ülésen ül. Egyenesen ül, és nézi az utcát. Autók, emberek és üzletek suhannak el gyorsan. A macska csendes szemekkel figyeli őket. Néhány utas halkan nevet, és fotókat készít. Mások csak jó reggelt kívánnak neki. A törzsutasok már ismerik a nevét, és szabadon hagyják neki a helyet.

जब बस उसके स्टॉप पर पहुँचती है, बिल्ली खड़ी हो जाती है। वह दरवाज़े के पास धीरज से, पूरे भरोसे के साथ इंतज़ार करती है। दरवाज़े हल्की सी आवाज़ के साथ खुलते हैं। बिल्ली फुटपाथ पर उतरती है और सुबह में कहीं दूर चली जाती है। ड्राइवर दरवाज़े बंद करता है और आगे बढ़ जाता है। कल, उसी मोड़ पर, यह छोटी यात्री फिर से इंतज़ार कर रही होगी।

Amikor a busz eléri a megállóját, a macska feláll. Türelmesen és magabiztosan várakozik az ajtónál. Az ajtók halk hanggal kinyílnak. A macska lelép a járdára, és elsétál a reggelbe. A sofőr becsukja az ajtókat, és továbbmegy. Holnap, ugyanazon a sarkon, a kis utas ismét várni fog.