Katten, der tager bussen

Hver morgen, når bussen stopper ved hjørnet, træder en lille kat op. Han venter ikke på nogen. Han går op ad trinene selv, langsomt og roligt, som en passager, der gør dette hver dag. Chaufføren smiler og åbner dørene lidt mere. Katten går ned midt i gangen og finder sin plads.

Minden reggel, amikor a busz megáll a sarok közelében, egy kis macska felszáll. Nem vár senkire. Egyedül mászik fel a lépcsőn, lassan és nyugodtan, mint egy utas, aki minden nap ezt csinálja. A sofőr elmosolyodik, és egy kicsit szélesebbre nyitja az ajtókat. A macska végigsétál a középen, és megtalálja a helyét.

Han sidder altid på den samme vinduesplads. Han sidder oprejst og kigger ud på gaden. Biler, mennesker og butikker suser forbi. Katten ser på dem med rolige øjne. Nogle passagerer griner blidt og tager billeder. Andre siger bare godmorgen til ham. De faste passagerer kender hans navn nu, og de lader pladsen være fri.

Mindig ugyanazon az ablak melletti ülésen ül. Egyenesen ül, és nézi az utcát. Autók, emberek és üzletek suhannak el gyorsan. A macska csendes szemekkel figyeli őket. Néhány utas halkan nevet, és fotókat készít. Mások csak jó reggelt kívánnak neki. A törzsutasok már ismerik a nevét, és szabadon hagyják neki a helyet.

Når bussen når hans stoppested, rejser katten sig. Han venter ved dørene, tålmodig og sikker. Dørene åbner med en blid lyd. Katten træder ned på fortovet og går ind i morgenen. Chaufføren lukker dørene og kører videre. I morgen, ved det samme hjørne, vil den lille passager vente igen.

Amikor a busz eléri a megállóját, a macska feláll. Türelmesen és magabiztosan várakozik az ajtónál. Az ajtók halk hanggal kinyílnak. A macska lelép a járdára, és elsétál a reggelbe. A sofőr becsukja az ajtókat, és továbbmegy. Holnap, ugyanazon a sarkon, a kis utas ismét várni fog.