Otobüse binen kedi

Her sabah, otobüs köşenin yakınında durduğunda küçük bir kedi biner. Kimseyi beklemez. Basamakları yavaş ve sakin bir şekilde, bunu her gün yapan bir yolcu gibi tek başına çıkar. Şoför gülümser ve kapıları biraz daha geniş açar. Kedi ortadan yürür ve kendi yerini bulur.

हर सुबह, जब बस मोड़ के पास रुकती है, एक छोटी बिल्ली चढ़ जाती है। वह किसी का इंतज़ार नहीं करती। वह खुद ही सीढ़ियाँ चढ़ती है, धीरे और शांति से, जैसे कोई ऐसा यात्री जो यह रोज़ करता हो। ड्राइवर मुस्कुराता है और दरवाज़े थोड़े और खोल देता है। बिल्ली बीच के रास्ते से चलकर अपनी जगह ढूँढ लेती है।

Her zaman aynı pencere kenarındaki koltuğa oturur. Dik oturur ve sokağa bakar. Arabalar, insanlar ve dükkanlar hızla geçer. Kedi onları sakin gözlerle izler. Bazı yolcular hafifçe güler ve fotoğraf çeker. Diğerleri sadece ona günaydın der. Düzenli yolcular artık adını biliyor ve koltuğu ona boş bırakıyor.

वह हमेशा खिड़की वाली वही सीट लेती है। वह सीधी बैठती है और सड़क को देखती है। गाड़ियाँ, लोग और दुकानें तेज़ी से पीछे छूटते जाते हैं। बिल्ली शांत आँखों से यह सब देखती रहती है। कुछ यात्री धीरे से हँसते हैं और तस्वीरें लेते हैं। बाकी बस उसे सुप्रभात कहते हैं। नियमित यात्री अब उसका नाम जानते हैं और उसकी सीट खाली छोड़ देते हैं।

Otobüs onun durağına vardığında kedi ayağa kalkar. Sabırla ve emin bir şekilde kapıların yanında bekler. Kapılar yumuşak bir sesle açılır. Kedi kaldırıma iner ve sabahın içinde uzaklaşır. Şoför kapıları kapatır ve yoluna devam eder. Yarın, aynı köşede küçük yolcu yine bekliyor olacak.

जब बस उसके स्टॉप पर पहुँचती है, बिल्ली खड़ी हो जाती है। वह दरवाज़े के पास धीरज से, पूरे भरोसे के साथ इंतज़ार करती है। दरवाज़े हल्की सी आवाज़ के साथ खुलते हैं। बिल्ली फुटपाथ पर उतरती है और सुबह में कहीं दूर चली जाती है। ड्राइवर दरवाज़े बंद करता है और आगे बढ़ जाता है। कल, उसी मोड़ पर, यह छोटी यात्री फिर से इंतज़ार कर रही होगी।