The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Minden reggel, amikor a busz megáll a sarok közelében, egy kis macska felszáll. Nem vár senkire. Egyedül mászik fel a lépcsőn, lassan és nyugodtan, mint egy utas, aki minden nap ezt csinálja. A sofőr elmosolyodik, és egy kicsit szélesebbre nyitja az ajtókat. A macska végigsétál a középen, és megtalálja a helyét.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Mindig ugyanazon az ablak melletti ülésen ül. Egyenesen ül, és nézi az utcát. Autók, emberek és üzletek suhannak el gyorsan. A macska csendes szemekkel figyeli őket. Néhány utas halkan nevet, és fotókat készít. Mások csak jó reggelt kívánnak neki. A törzsutasok már ismerik a nevét, és szabadon hagyják neki a helyet.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Amikor a busz eléri a megállóját, a macska feláll. Türelmesen és magabiztosan várakozik az ajtónál. Az ajtók halk hanggal kinyílnak. A macska lelép a járdára, és elsétál a reggelbe. A sofőr becsukja az ajtókat, és továbbmegy. Holnap, ugyanazon a sarkon, a kis utas ismét várni fog.