The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Joka aamu, kun bussi pysähtyy kulman lähellä, pieni kissa astuu kyytiin. Se ei odota ketään. Se kiipeää portaat itse, rauhallisesti ja hitaasti, kuin matkustaja joka tekee tämän joka päivä. Kuljettaja hymyilee ja avaa ovet hieman leveämmälle. Kissa kävelee käytävää pitkin ja löytää oman paikkansa.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Se istuu aina samalla ikkunapaikalla. Se istuu suorassa ja katselee katua. Autot, ihmiset ja kaupat vilahtavat ohi nopeasti. Kissa seuraa niitä rauhallisilla silmillä. Jotkut matkustajat nauravat hiljaa ja ottavat valokuvia. Toiset vain sanovat sille huomenta. Vakiomatkustajat tietävät jo sen nimen, ja he jättävät paikan vapaaksi.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Kun bussi saapuu kissan pysäkille, kissa nousee ylös. Se odottaa ovien vieressä kärsivällisesti ja varmasti. Ovet avautuvat pehmeällä äänellä. Kissa astuu alas jalkakäytävälle ja kävelee aamuun. Kuljettaja sulkee ovet ja ajaa eteenpäin. Huomenna, samalla kulmalla, pieni matkustaja odottaa taas.