The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Κάθε πρωί, όταν το λεωφορείο σταματά κοντά στη γωνία, μια μικρή γάτα ανεβαίνει. Δεν περιμένει κανέναν. Ανεβαίνει τα σκαλιά μόνη της, αργά και ήρεμα, σαν επιβάτης που το κάνει κάθε μέρα. Ο οδηγός χαμογελά και ανοίγει τις πόρτες λίγο παραπάνω. Η γάτα περπατά στη μέση και βρίσκει τη θέση της.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Κάθεται πάντα στην ίδια θέση, δίπλα στο παράθυρο. Κάθεται όρθια και κοιτάζει τον δρόμο. Αυτοκίνητα, άνθρωποι και μαγαζιά περνούν γρήγορα. Η γάτα τα παρακολουθεί με ήσυχα μάτια. Μερικοί επιβάτες γελούν σιγανά και βγάζουν φωτογραφίες. Άλλοι απλώς της λένε καλημέρα. Οι τακτικοί επιβάτες ξέρουν πια το όνομά της και αφήνουν τη θέση ελεύθερη.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Όταν το λεωφορείο φτάνει στη στάση της, η γάτα σηκώνεται. Περιμένει δίπλα στις πόρτες, υπομονετική και σίγουρη. Οι πόρτες ανοίγουν με έναν ήσυχο ήχο. Η γάτα κατεβαίνει στο πεζοδρόμιο και φεύγει μέσα στο πρωινό. Ο οδηγός κλείνει τις πόρτες και συνεχίζει τον δρόμο του. Αύριο, στην ίδια γωνία, η μικρή επιβάτισσα θα περιμένει ξανά.