Město, které odkrylo řeku

Uprostřed Soulu leží řeka, která strávila půl století ve tmě. Cheonggyecheon kdysi protékala otevřeně srdcem města, ale v desetiletích po válce se znečistila a zarostla chatrčemi, a tak ji město zasypalo. Nad vodu se dostal beton a do sedmdesátých let nad betonem hřměla nadzemní dálnice. Řeka se stala pověstí pod dopravním ruchem.

सियोल के बीचोंबीच एक ऐसी नदी है जो आधी सदी तक अंधेरे में दबी रही। चोंगग्यछोन नाला कभी शहर के दिल से खुले में होकर बहता था, लेकिन युद्ध के बाद के दशकों में यह प्रदूषित हो गया और उसके किनारे झोंपड़ियों से भर गए, इसलिए शहर ने इसे दफ़ना दिया। पानी के ऊपर कंक्रीट बिछा दी गई, और उन्नीस सौ सत्तर के दशक तक कंक्रीट के ऊपर एक ऊँचा राजमार्ग गूँजने लगा। नदी ट्रैफ़िक के नीचे बस एक अफ़वाह बनकर रह गई।

Pak, v roce dva tisíce tři, udělal Soul něco, co působilo téměř pozpátku: začal dálnici bourat, aby řeku znovu vykopal. Inženýři odstranili silnice, obnovili téměř šest kilometrů toku a podél břehů postavili chodníky, kamenné stupně a mosty. Kritici tvrdili, že město ničí užitečnou infrastrukturu kvůli dekoraci. Projekt přesto pokračoval a tok se znovu otevřel v roce dva tisíce pět.

फिर, दो हज़ार तीन में, सियोल ने कुछ ऐसा किया जो लगभग उलटा लगता था: उसने नदी को फिर से खोदने के लिए राजमार्ग को तोड़ना शुरू कर दिया। इंजीनियरों ने सड़कें हटाईं, लगभग छह किलोमीटर नाले को फिर से बहाल किया, और किनारों पर पैदल रास्ते, सीढ़ीदार पत्थर और पुल बनाए। आलोचकों ने कहा कि शहर एक उपयोगी ढाँचे को सिर्फ़ सजावट के लिए नष्ट कर रहा है। फिर भी परियोजना आगे बढ़ती रही, और यह नाला दो हज़ार पाँच में फिर से खोल दिया गया।

Výsledky překvapily i optimisty. Ryby, ptáci a hmyz se vrátili do vody, která padesát let neviděla sluneční svit. Letní teploty podél potoka byly naměřeny o několik stupňů nižší než na souběžných silnicích poblíž, přirozená klimatizace probíhající tím nejhustším místem města. Dnes tu ročně projdou miliony lidí, mnozí z nich příliš mladí na to, aby si pamatovali, že jejich oblíbené místo v Soulu bývalo spodkem dálnice.

नतीजों ने आशावादी लोगों को भी चौंका दिया। मछलियाँ, पक्षी और कीड़े मकोड़े उस पानी में लौट आए जिसने पचास साल तक सूरज की रोशनी तक नहीं देखी थी। नाले के किनारे गर्मियों का तापमान पास की समानांतर सड़कों से कई डिग्री कम मापा गया, मानो शहर के सबसे घने हिस्से से होकर एक प्राकृतिक एयर कंडीशनर चल रहा हो। आज हर साल लाखों लोग इसके किनारे टहलते हैं, और इनमें से कई इतने छोटे हैं कि उन्हें याद ही नहीं कि सियोल की उनकी पसंदीदा जगह कभी एक राजमार्ग के नीचे हुआ करती थी।