فوهة واحدة ولونان

من عالٍ في السماء، نظرت بولي إلى أسفل داخل فوهة ضخمة واحدة. كان عمرها أكثر من اثنين وعشرين ألف سنة، وكانت كبيرة بما يكفي لتضمّ بلدة صغيرة وبحيرتين. قطع شريط من اليابسة الوسط. على كل جانب كان لون الماء مختلفاً: بحيرة زرقاء وبحيرة خضراء.

आसमान में ऊँचाई से पॉली ने एक विशाल क्रेटर में नीचे देखा। वह बाईस हज़ार साल से भी पुराना था और इतना बड़ा कि उसमें एक छोटा क़स्बा और दो झीलें समा जाएँ। बीच में ज़मीन की एक पट्टी थी। दोनों तरफ़ पानी का रंग अलग था: एक झील नीली, दूसरी हरी।

البحيرتان في الحقيقة جسم ماء واحد، تصلهما قناة تحت اليابسة. لكن ما حولهما يبدو مختلفاً. البحيرة الزرقاء أعمق وتعكس السماء. أما الخضراء فتقع قرب النباتات وطحالب دقيقة تجعل لونها أخضر.

असल में दोनों झीलें एक ही पानी हैं, जो ज़मीन के नीचे एक रास्ते से जुड़ी हैं। लेकिन उनके आसपास सब कुछ अलग दिखता है। नीली झील गहरी है और आसमान को दिखाती है। हरी झील पौधों और बारीक शैवाल के पास है, जो उसका रंग हरा कर देते हैं।

طارت بولي منخفضة على شريط اليابسة بين اللونين. رأت قوارب صيد على جانب وأبقاراً على التلال فوق الجانب الآخر. تدحرج ضباب كثيف وغطّى البحيرة الخضراء أولاً، ثم الزرقاء.

पॉली दोनों रंगों के बीच की पट्टी के ऊपर नीची उड़ी। उसने एक तरफ़ मछली पकड़ने की नावें देखीं और दूसरी तरफ़ पहाड़ियों पर गायें। घना कोहरा आया और उसने पहले हरी झील को ढका, फिर नीली को।

جلست على جدار حجري قديم وانتظرت انقشاع الضباب. وحين انقشع، كانت البحيرتان ما زالتا هناك، زرقاء وخضراء، كما كانتا.

वह एक पुरानी पत्थर की दीवार पर बैठी और कोहरे के छँटने का इंतज़ार करती रही। जब कोहरा छँटा, दोनों झीलें वैसी ही थीं, नीली और हरी, पहले जैसी।