一个火山口,两种颜色

从高空往下看,波莉看到一个巨大的火山口。它有两万两千多年的历史,大得可以装下一座小镇和两座湖。中间横着一道窄窄的陆地。两边的水颜色不一样:一边的湖是蓝色,另一边的湖是绿色。

Dari langit tinggi, Polly menatap ke bawah, ke satu kawah besar. Usianya lebih dari dua puluh dua ribu tahun dan cukup luas untuk menampung sebuah kota kecil dan dua danau. Sejalur tanah membelah bagian tengahnya. Di tiap sisi, warna airnya berbeda: satu danau biru, satu danau hijau.

这两座湖其实是同一片水,底下有一条水道把它们连起来。可是它们周围的东西不一样。蓝湖比较深,映出天空。绿湖靠近植物,水里还有很小的藻类,所以看起来是绿色的。

Kedua danau itu sebenarnya satu air yang sama, terhubung oleh saluran di bawah tanah. Tetapi keadaan di sekitarnya berbeda. Danau biru lebih dalam dan memantulkan langit. Danau hijau berada dekat tumbuhan dan ganggang kecil, yang membuat warnanya hijau.

波莉低低地飞过两种颜色中间的那道陆地。她看见一边有渔船,另一边的山坡上有牛。浓雾卷了进来,先盖住绿湖,再盖住蓝湖。

Polly terbang rendah menyusuri jalur tanah di antara dua warna itu. Ia melihat perahu nelayan di satu sisi dan sapi di bukit di sisi yang lain. Kabut tebal datang dan menutupi danau hijau lebih dulu, lalu danau biru.

她停在一堵旧石墙上,等雾散开。雾散了以后,两座湖还在那里,一蓝一绿,和刚才一样。

Ia duduk di tembok batu tua dan menunggu kabut hilang. Ketika kabut hilang, kedua danau masih ada, biru dan hijau, seperti tadi.