Colloquio di lavoro in inglese: frasi utili ed errori degli italiani

Per un colloquio di lavoro in inglese servono tre cose: una presentazione breve che parte dal ruolo attuale, il lessico giusto per laurea, stage e contratto, e i tempi verbali corretti per raccontare l'esperienza. Gli italiani perdono punti soprattutto con calchi come “I'm graduated”, “stage” e “I work here since”, che si correggono facilmente.

Tell me about yourself: non partire dalla scuola

La prima domanda è quasi sempre “Tell me about yourself” oppure “Walk me through your CV”. L'abitudine italiana di ripercorrere tutto in ordine cronologico, dal diploma in poi, in inglese suona lenta. Funziona meglio uno schema in tre parti: presente, passato, futuro.

1. Presente: “I'm a marketing specialist with six years of experience in the food industry.”
2. Passato: “Before that, I worked for a logistics company in Bologna, where I managed our social media.”
3. Futuro: “Now I'm looking for a role where I can work with international teams.”

Nota “six years of experience”: in inglese si dice “experience in” un settore o “experience of” un'attività, e la parola resta al singolare quando indica competenza. “Experiences” al plurale significa esperienze vissute, come i viaggi.

Il lessico che gli italiani traducono male

Stage in inglese è un palco o una fase (“at this stage”), quindi “I did a stage in Milan” confonde. Per la fine di un rapporto di lavoro, laid off indica un taglio di personale che non dipende da te ed è la formula più neutra da usare in un colloquio. Fired implica una colpa e conviene evitarla.

Se ti chiedono del voto di laurea, non limitarti a dire il numero, perché la scala italiana non è nota all'estero. Spiega che cosa significa: “I graduated with the highest possible mark, with honours”, se hai preso centodieci e lode, oppure “with a very good grade”.

I tempi verbali che fanno la differenza

Raccontare il lavoro è il punto in cui il presente italiano con “da” crea più errori. “Lavoro in questa azienda da cinque anni” non è “I work here since five years”, ma “I've worked here for five years” oppure “I've been working here for five years”. Con un punto di partenza usi since: “I've been at my current company since January” è corretto, perché gennaio indica quando hai cominciato.

Per i lavori precedenti, che sono finiti, si usa il past simple: “I worked as a project manager for three years”. Il present perfect insieme a un periodo chiuso, come “I have worked there until last year”, è un errore: si dice “I worked there until last year”. Fai attenzione anche a “as” e “like”: “I worked as an engineer” significa che eri ingegnere, “I worked like an engineer” significa che lavoravi come se lo fossi.

Descriverti senza tradurre gli aggettivi italiani

Alcuni aggettivi che in un colloquio italiano funzionano benissimo diventano strani se tradotti alla lettera.

• Solare non è “solar”: di' “outgoing”, “positive” o “easy to work with”.
• Preciso si dice meglio “detail-oriented” oppure “I pay attention to detail”.
• Ho una buona conoscenza di si rende con “I'm proficient in” o “I have solid experience with”.
• Determinato non è “determinated”: la parola è “determined”.

Attenzione anche all'ordine delle parole: “I know very well Excel” va riformulato in “I know Excel very well” o “I'm very comfortable with Excel”. Nel mondo anglosassone, inoltre, chi seleziona si aspetta esempi concreti con numeri: “I reduced delivery times by twenty percent” convince più di “I'm very hardworking”. E quando parli dei tuoi risultati usa I, non sempre we: in italiano il noi può sembrare modestia, in inglese rischia di nascondere quello che hai fatto tu.

Frasi pronte per i momenti difficili

“Può ripetere?” tradotto come “Can you repeat?” è comprensibile ma brusco. “Could you say that again, please?” è più cortese. La retribuzione annua lorda, che in Italia si chiama spesso RAL, si dice “gross annual salary”; il netto è “take-home pay”.

Le domande da fare alla fine

Alla domanda “Do you have any questions for us?” rispondere “No, it's all clear” è percepito come scarso interesse. Prepara almeno due domande:

• What does a typical day look like in this role?
• How do you measure success in the first six months?
• What are the next steps in the process?

Chiudi con “Thank you for your time, I really enjoyed our conversation”. Nell'email di ringraziamento che segue, “I look forward to hearing from you” è la formula standard, con il verbo in -ing dopo to.

Un colloquio in inglese si prepara soprattutto parlando: leggere le frasi non basta quando arriva una domanda inaspettata. Prova a simulare il colloquio ad alta voce con un tutor come Polly su PollyStop, ripetendo la tua presentazione finché esce fluida in meno di due minuti.

Domande frequenti

Come si dice sono laureato in inglese?

I have a degree in, seguito dalla materia, oppure I graduated in. Non si dice I'm graduated. Per la laurea magistrale si usa a master's degree.

Come si traduce stage nel curriculum inglese?

Internship oppure work placement. Stage in inglese significa palco o fase, quindi non va usato per un tirocinio.

Come rispondo a tell me about yourself?

Parti dal ruolo attuale, poi cita brevemente l'esperienza precedente più rilevante e chiudi con il motivo per cui ti interessa questa posizione. Bastano uno o due minuti.

Come si dice contratto a tempo indeterminato?

A permanent contract. Il contratto a tempo determinato è a fixed-term contract.