Cirkeln och morgonbåten

Ring of Brodgar ligger på en smal landtunga mellan två sjöar. Stenarna står i en cirkel som mäter ungefär hundrafyra meter tvärs över. Ett dike höggs runt den, ner i berget. Den byggdes för mellan fyra tusen och fyra tusen fem hundra år sedan. Den är en del av ett världsarv.

Nakaupo ang Ring of Brodgar sa isang makitid na piraso ng lupa sa pagitan ng dalawang lawa. Nakatayo ang mga bato sa isang bilog na may lapad na humigit-kumulang isang daan at apat na metro. May kanal na inukit sa buong bato sa paligid nito. Itinayo ito sa pagitan ng apat at apat at kalahating libong taon na ang nakalilipas. Bahagi ito ng isang pook na pamana ng daigdig.

En gång fanns det omkring sextio stenar. Trettiosex står kvar idag. Luckorna hör lika mycket till formen som stenarna gör. Polly gick runt ringen på utsidan, med ljung upp till knäna och ljuset som lade sig flackt över vattnet. Ingenting i den var ordnat för en besökare.

May humigit-kumulang animnapung bato noon. Tatlumpu't anim ang nakatayo ngayon. Ang mga puwang ay kasingdami ng anyo tulad ng mga bato. Naglakad si Polly sa labas ng bilog, may hetser hanggang tuhod at ang liwanag na kumakalat nang patag sa ibabaw ng tubig. Walang anuman dito ang inayos para sa isang bisita.

Sedan kom det vanliga bestyret att resa. På hamnkontoret satt en toppskarv bakom en disk. "Vilken tid går färjan?" frågade Polly. "Hur mycket kostar det här?" Hon läste det utskrivna bladet tillsammans med honom. "Jag skulle vilja köpa en biljett, tack."

Pagkatapos ay dumating ang karaniwang gawain ng pag-alis. Sa opisina ng daungan ay may shag sa likod ng counter. "Anong oras aalis ang ferry?" tanong ni Polly. "Magkano ito?" Tiningnan niya ang nakalimbag na papel kasama nito. "Gusto ko sanang bumili ng tiket."

"Hur lång tid tar överfarten?" frågade hon sist. Hon stoppade undan biljetten. På morgonen gick båten ut förbi samma låga udde, och öarna sjönk undan bakom den, en efter en.

"Gaano katagal ang biyahe sa tawid?" tanong niya sa huli. Itinago niya ang tiket. Kinaumagahan ay lumabas ang barko sa parehong mababang tangos ng lupa, at bumaba ang mga isla sa likod nito nang isa-isa.