Cirklen og morgenbåden

Ring of Brodgar ligger på en smal strimmel land mellem to søer. Stenene står i en cirkel på omkring hundrede og fire meter i diameter. Der blev hugget en grøft rundt om den ned i massiv klippe. Den blev bygget for mellem fire og fire et halvt tusind år siden. Den er en del af et verdensarvsområde.

ब्रोडगार का घेरा दो झीलों के बीच ज़मीन की एक पतली पट्टी पर है। पत्थर क़रीब एक सौ चार मीटर चौड़े एक घेरे में खड़े हैं। इसके चारों तरफ़ ठोस चट्टान काटकर एक खाई बनाई गई थी। यह चार से साढ़े चार हज़ार साल पहले बनाया गया था। यह एक विश्व धरोहर स्थल का हिस्सा है।

Der var omkring tres sten engang. Seksogtredive står der nu. Hullerne er lige så meget en del af formen som stenene. Polly gik rundt om ringen udenom, med lyng til knæene og lyset, der lagde sig fladt ud over vandet. Intet ved den var indrettet efter en gæst.

कभी यहाँ क़रीब साठ पत्थर थे। अब छत्तीस खड़े हैं। ख़ाली जगहें भी उतनी ही इस आकार का हिस्सा हैं जितने पत्थर। पॉली ने घेरे का चक्कर बाहर से लगाया, घुटनों तक हीदर की झाड़ियाँ थीं और पानी पर रोशनी चपटी होती जा रही थी। यहाँ कुछ भी किसी सैलानी के लिए नहीं सजाया गया था।

Så kom det almindelige ved at rejse. På havnekontoret sad der en skarv bag en disk. "Hvornår sejler færgen?" spurgte Polly. "Hvad koster det?" Hun kiggede på det trykte ark sammen med ham. "Jeg vil gerne købe en billet, tak."

फिर जाने का वही मामूली कामकाज आया। बंदरगाह के दफ़्तर में काउंटर के पीछे एक जलकाग बैठा था। "फेरी कितने बजे रवाना होती है?" पॉली ने पूछा। "इसकी क़ीमत कितनी है?" उसने उसके साथ छपे हुए पर्चे को देखा। "मुझे एक टिकट लेनी है, कृपया।"

"Hvor lang tid tager overfarten?" spurgte hun til sidst. Hun lagde billetten væk. Om morgenen sejlede båden ud forbi det samme lave næs, og øerne sank bag den, én efter én.

"समुद्र पार करने में कितना समय लगता है?" उसने आख़िर में पूछा। उसने टिकट रख ली। सुबह नाव उसी नीची भूशिर के पास से बाहर निकली, और टापू एक एक करके पीछे डूबते गए।