Первый свет в деревне

Поздно ночью деревня темна и тиха. Все дома спят. Улицы пусты, окна черные. Но на одной маленькой улице горит единственный свет. Он идет из окна пекарни, единственного места, где не спят во всем спящем городке.

Larut malam, desa gelap dan sunyi. Setiap rumah tertidur. Jalan-jalan kosong, dan jendela-jendela hitam. Tapi di satu jalan kecil ada satu cahaya. Cahaya itu dari jendela toko roti, satu-satunya tempat yang terjaga di seluruh desa yang tidur.

Три часа ночи, а пекарь уже на работе. Он разжигает большую печь и подкладывает дрова, пока она не разгорится жаром. В воздухе кружится мука, поднимается пар, когда первые буханки отправляются в печь. Теплый запах свежего хлеба начинает наполнять пекарню. Понемногу он выплывает за дверь и вниз по пустой улице, где еще никто не проснулся, чтобы его почувствовать.

Jam tiga pagi, tukang roti sudah bekerja. Dia menyalakan oven besar dan memberi kayu sampai menyala. Tepung melayang di udara, dan uap naik saat roti pertama masuk. Bau hangat roti segar mulai memenuhi toko. Perlahan, aroma itu keluar dari pintu dan menyusuri jalan kosong, di mana belum ada yang bangun untuk merasakannya.

К шести утра деревня начинает просыпаться. Люди открывают глаза от запаха теплого хлеба. Они идут в пекарню, где свет горел всю ночь, и находят полки, полные свежих буханок. Пекарь дает им хлеб усталыми, но счастливыми глазами. Его долгая ночь становится теплым, мягким началом дня для всех остальных.

Jam enam pagi, desa mulai bangun. Orang-orang membuka mata karena bau roti hangat. Mereka berjalan ke toko roti, di mana lampu menyala sepanjang malam, dan mereka menemukan rak penuh roti segar. Tukang roti memberikan roti dengan mata lelah tapi bahagia. Malam panjangnya menjadi awal yang hangat dan lembut untuk hari semua orang.