Ang unang ilaw sa nayon

Madilim at tahimik ang nayon sa hatinggabi. Tulog na ang bawat bahay. Walang tao sa mga kalye, at itim ang mga bintana. Pero sa isang maliit na kalye, may nag-iisang ilaw. Nanggagaling ito sa bintana ng panaderya, ang tanging lugar na gising sa buong natutulog na bayan.

A notte fonda, il villaggio è buio e silenzioso. Ogni casa dorme. Le strade sono vuote, e le finestre sono nere. Ma in una piccola via c'è un'unica luce. Viene dalla finestra del panificio, l'unico posto sveglio in tutto il paese addormentato.

Alas-tres na ng umaga, at gising na ang panadero para magtrabaho. Sinisindihan niya ang malaking pugon at pinapakainan ito ng kahoy hanggang mag-alab ito. Lumulutang ang harina sa hangin, at umaahon ang singaw habang isinasabak ang mga unang tinapay. Nagsisimulang pumuno sa tindahan ang mainit na amoy ng sariwang tinapay. Dahan-dahan, dumadaloy ito palabas ng pinto pababa sa walang taong kalye, kung saan walang gising pa para mapansin ito.

Sono le tre di notte, e il panettiere è già al lavoro. Accende il grande forno e lo alimenta con la legna finché non brilla. La farina vola nell'aria, e il vapore sale mentre i primi pani entrano nel forno. Il profumo caldo del pane fresco comincia a riempire il negozio. Piano piano, esce dalla porta e scende per la via vuota, dove nessuno è sveglio ancora per sentirlo.

Pagsapit ng alas-sais ng umaga, nagsisimulang gumising ang nayon. Iminumulat ng mga tao ang mata sa amoy ng mainit na tinapay. Naglalakad sila papunta sa panaderya, kung saan bukas ang ilaw buong gabi, at natatagpuan nilang puno ng sariwang tinapay ang mga istante. Iniaabot sa kanila ng panadero ang kanilang tinapay nang may pagod pero masayang mga mata. Ang kanyang mahabang gabi ay nagiging mainit at malambot na simula ng araw ng lahat.

Alle sei di mattina, il villaggio comincia a svegliarsi. Le persone aprono gli occhi con il profumo del pane caldo. Camminano verso il panificio, dove la luce è rimasta accesa tutta la notte, e trovano gli scaffali pieni di pane fresco. Il panettiere dà loro il pane con occhi stanchi e felici. La sua lunga notte diventa l'inizio caldo e dolce della giornata di tutti gli altri.