国王几乎没来得及见到的城堡

在巴伐利亚阿尔卑斯山的一道岩脊高处,矗立着一座白色城堡,看起来仿佛直接从童话故事里走了出来。它是国王路德维希二世下令建造的,这位国王在意音乐、传说和美的程度,远远超过他在意乏味的治国事务。他想要一座配得上童话的城堡,于是把它建在一处陡峭、几乎无法攀登的岩壁上,塔楼消失在山间的雾气中。

Tinggi di atas punggung bukit berbatu di Pegunungan Alpen Bavaria berdiri sebuah kastel putih yang tampak seolah melangkah keluar dari sebuah dongeng. Kastel ini dipesan oleh Raja Ludwig Kedua, seorang pria yang jauh lebih peduli pada musik, legenda, dan keindahan daripada urusan memerintah yang membosankan. Ingin memiliki kastel yang layak untuk sebuah dongeng, dia membangunnya di tebing curam yang nyaris mustahil, menara-menaranya menghilang ke dalam kabut gunung.

路德维希花费巨资,把自己的构想变成现实。技艺精湛的工匠雕刻出华丽的房间,把墙壁装点上取材于古老传说的场景,毫不吝惜开支,似乎也没怎么考虑实用性。然而,国王只在自己的创作里住了大约十一个夜晚就去世了,这意味着城堡其实从未真正建成。许多房间依然空荡而寂静,精心准备着,却从未迎来它们原本该有的生活。

Ludwig menghabiskan kekayaan besar untuk mewujudkan visinya. Para pengrajin ahli mengukir ruangan-ruangan yang rumit dan menutupi dindingnya dengan adegan-adegan dari legenda lama, tanpa mempedulikan biaya, dan tampaknya, tanpa mempedulikan kepraktisan. Namun raja itu hanya tinggal di dalam ciptaannya selama kira-kira sebelas malam sebelum kematiannya, yang berarti kastel itu tidak pernah benar-benar selesai. Banyak ruangannya tetap kosong dan sunyi, disiapkan dengan rumit untuk sebuah kehidupan yang tidak akan pernah menempatinya.

说来也怪,这个故事的结局是快乐的。这座曾被一位孤独、并不情愿的国王短暂居住过的城堡,后来成了世界上参观人数最多的城堡之一,吸引着一批批游客,每天沿着蜿蜒的小路攀登,只为抬头看一眼它的塔楼。它后来启发了世界各地主题乐园里那些童话城堡的样式,于是,一个私人的、未完成的梦想,如今活在了千百万张假期照片里。

Kisahnya, anehnya, berakhir bahagia. Kastel yang hanya sempat ditinggali sebentar dan enggan oleh satu raja yang kesepian itu kini menjadi salah satu kastel yang paling banyak dikunjungi di bumi, menarik kerumunan wisatawan yang mendaki jalan berliku setiap hari hanya untuk memandang menara-menaranya. Kastel ini kemudian menginspirasi kastel-kastel dongeng yang ditemukan di taman hiburan di seluruh dunia, sehingga mimpi pribadi yang tak selesai itu kini hidup terus dalam jutaan foto liburan.