Slottet, dets konge næsten ikke nåede at opleve

Højt oppe på en klippekam i de bayerske alper står et hvidt slot, der ser ud, som om det var trådt lige ud af et eventyr. Det blev bestilt af kong Ludwig den Anden, en mand der brød sig langt mere om musik, sagn og skønhed end om det kedelige arbejde med at regere. Han ønskede sig et slot, der var et eventyr værdigt, og placerede det på en stejl, næsten umulig klippeskrænt, med tårne der forsvinder ind i bjergtågen.

बवेरिया की आल्प्स पहाड़ियों में एक चट्टानी चोटी पर एक सफ़ेद क़िला खड़ा है जो मानो किसी कहानी से सीधे निकल आया हो। इसे राजा लुडविग द्वितीय ने बनवाया था, ऐसा इंसान जिसे शासन के थकाऊ काम से कहीं ज़्यादा संगीत, किंवदंती और सुंदरता की परवाह थी। एक परीकथा के लायक़ क़िला चाहते हुए, उसने इसे एक खड़ी, लगभग असंभव चट्टान पर बसाया, जिसके मीनार पहाड़ी धुंध में खो जाते हैं।

Ludwig brugte en formue på at gøre sin vision til virkelighed. Dygtige håndværkere udskar overdådige værelser og dækkede væggene med scener fra gamle sagn, uden at spare på hverken penge eller, ser det ud til, praktisk sans. Alligevel boede kongen kun i sit eget værk i omkring elleve nætter, før han døde, hvilket betød, at slottet aldrig blev færdigt. Mange af værelserne forblev nøgne og stille, overdådigt forberedt til et liv, der aldrig ville flytte ind.

लुडविग ने अपने सपने को साकार करने में बहुत सारा धन ख़र्च किया। कुशल कारीगरों ने विस्तृत कमरे तराशे और दीवारों पर पुरानी किंवदंतियों के दृश्य उकेरे, न ख़र्च की परवाह की न, लगता है, व्यावहारिकता की। फिर भी राजा अपनी इस रचना में मौत से पहले केवल लगभग ग्यारह रातें ही रहा, जिसका मतलब था कि क़िला कभी पूरा ही नहीं बन पाया। इसके कई कमरे ख़ाली और ख़ामोश रह गए, एक ऐसी ज़िंदगी के लिए तैयार किए गए जो कभी वहाँ बसने वाली नहीं थी।

Historien ender, mærkeligt nok, lykkeligt. Slottet, som en enlig, tilbageholdende konge knap nåede at bo i, er sidenhen blevet et af de mest besøgte slotte på jorden og trækker skarer af rejsende, der dagligt går op ad den snoede sti bare for at se op på tårnene. Det kom siden til at inspirere eventyrslottene i forlystelsesparker verden over, så en privat, ufærdig drøm nu lever videre i millioner af feriebilleder.

कहानी का अंत, अजीब तरह से, ख़ुशहाल है। वह क़िला जिसमें एक अकेला, अनिच्छुक राजा मुश्किल से रहा, दुनिया के सबसे ज़्यादा देखे जाने वाले क़िलों में से एक बन गया है, जो हर दिन घुमावदार रास्ते पर चढ़ने वाले यात्रियों की भीड़ खींचता है, बस इसके मीनारों को देखने के लिए। इसने दुनिया भर के थीम पार्कों में मिलने वाले परीकथा क़िलों को प्रेरित किया, इसलिए एक निजी, अधूरा सपना अब लाखों छुट्टियों की तस्वीरों में ज़िंदा है।