田径史上最大的一笔奖金

想象你只跑一场比赛，走下赛道时就比这项运动历史上几乎任何一位运动员都富有。这个月，在一项全新的锦标赛上，发生的正是这件事，而这项赛事从头到尾只围绕一个简单的想法：像对待真正的明星那样给冠军发钱。

Se for deg at du løper ett løp og går derfra rikere enn nesten noen utøver i sportens historie. Det var nøyaktig det som skjedde denne måneden i et helt nytt mesterskap bygd rundt én eneste enkel idé: betal vinnerne som ekte stjerner.

赛事把世界上最好的田径运动员聚在一起，只比几天，但奖金池是这项运动从未见过的规模，总额大约一千万美元。一个单项冠军拿走的钱，可能相当于许多运动员过去好几个赛季加起来的收入。

Arrangementet samlet verdens beste friidrettsutøvere til bare noen få dager med konkurranse, men premiepotten var ulik alt sporten hadde sett før, verdt rundt ti millioner dollar til sammen. En enkelt øvelsesvinner kunne ta med seg hjem en sum mange utøvere tidligere tjente over flere sesonger til sammen.

支持者说，把运动员的报酬提到这个水平，终于让田径被当作它本来就是的大项目来对待。批评者则怀疑，长期来看这真的会改变什么。无论如何，在九月的那几天里，短跑和投掷选手忽然成了世界上收入最高的运动员之一。

Tilhengerne sier at å betale utøverne så godt endelig behandler friidrett som den store sporten den er. Kritikerne lurer på om det egentlig forandrer noe på lang sikt. Uansett var sprintere og kastere i noen dager i september plutselig blant verdens best betalte idrettsutøvere.