Des fleurs à trois heures du matin

Il est trois heures du matin, et la rue est plus réveillée qu'en plein midi. Les camions se garent l'un après l'autre, chargés de sacs de soucis, de roses et d'orchidées venus tout droit de la campagne. Les ouvriers vont vite, empilent les fleurs en tours plus hautes qu'un homme et se lancent les prix par-dessus le bruit.

Είναι τρεις τα ξημερώματα, και ο δρόμος είναι πιο ξύπνιος από ό,τι το μεσημέρι. Φορτηγά σταματούν το ένα μετά το άλλο, γεμάτα σακιά με κατιφέδες, τριαντάφυλλα και ορχιδέες κατευθείαν από την επαρχία. Οι εργάτες κινούνται γρήγορα, στοιβάζουν τα λουλούδια σε πύργους ψηλότερους από άνθρωπο και φωνάζουν τιμές ο ένας στον άλλον μέσα στη φασαρία.

C'est Pak Khlong Talat, le plus grand marché aux fleurs de Bangkok, et il ne ferme jamais vraiment. Le jour, il a l'air presque endormi : quelques étals, des coins tranquilles. Mais dès que le soleil se couche, les fleuristes de toute la ville viennent acheter leur marchandise avant l'aube, et le marché se remplit de couleurs et de bruit jusqu'au lever du jour.

Αυτή είναι η Πακ Κλονγκ Ταλάτ, η μεγαλύτερη αγορά λουλουδιών της Μπανγκόκ, και ουσιαστικά δεν κλείνει ποτέ. Τη μέρα μοιάζει σχεδόν νυσταγμένη, λίγοι πάγκοι και άδειες γωνιές. Μόλις όμως δύσει ο ήλιος, ανθοπώλες από όλη την πόλη φτάνουν για να αγοράσουν φρέσκο εμπόρευμα πριν ξημερώσει, και η αγορά γεμίζει χρώμα και θόρυβο που κρατούν ως την ανατολή.

Imaginez-vous là-bas, entouré par l'odeur du jasmin et les cris des vendeurs, en train de repartir avec une brassée de fleurs avant que la plupart des gens ne soient réveillés. Dans un marché comme celui-ci, la nuit et le jour changent simplement de place.

Φαντάσου να στέκεσαι εκεί, μέσα στη μυρωδιά του γιασεμιού και στις φωνές των πωλητών, και να αγοράζεις μια αγκαλιά λουλούδια πριν καν ξυπνήσουν οι περισσότεροι. Σε μια τέτοια αγορά, η νύχτα και η μέρα απλώς αλλάζουν θέσεις.