Blomster klokken tre om morgenen

Klokken er tre om morgenen, og gaden er mere vågen end midt på dagen. Lastbiler holder ind den ene efter den anden, fyldt med sække af morgenfruer, roser og orkideer direkte fra landet. Folk arbejder hurtigt, stabler blomster i tårne, der er højere end et menneske, og råber priser til hinanden hen over larmen.

Hajnali három óra van, és az utca ébrebb, mint délben. A teherautók egymás után érkeznek, zsákokkal megrakva körömvirágból, rózsából és orchideából, egyenesen a vidékről. A munkások gyorsan mozognak, embernél magasabb tornyokba rakva a virágokat, árakat kiabálva ide-oda a zajban.

Det er Pak Khlong Talat, Bangkoks største blomstermarked, og det lukker aldrig helt. Om dagen ser det næsten søvnigt ud, kun nogle få boder og stille hjørner. Men når solen går ned, kommer blomsterhandlere fra hele byen for at købe friske varer inden daggry, og markedet fyldes med farver og larm helt til solopgang.

Ez a Pak Khlong Talat, Bangkok legnagyobb virágpiaca, és valójában sosem zár be. Napközben szinte álmosnak tűnik, csak néhány standdal és csendes sarokkal. De amint lenyugszik a nap, a városszerte lévő virágkötők friss árut jönnek venni hajnal előtt, és a piac színekkel és zajjal telik meg egészen napkeltéig.

Forestil dig, at du selv står der, omgivet af duften af jasmin og råbene fra sælgerne, og køber et helt fang blomster, før de fleste overhovedet er stået op. På et marked som dette bytter nat og dag simpelthen plads.

Képzeld el, ahogy te magad ott állsz, jázmin illatától és az eladók kiáltásaitól körülvéve, egy karnyi virágot vásárolva, mielőtt a legtöbb ember egyáltalán felébredt volna. Egy ilyen piacon az éjszaka és a nappal egyszerűen helyet cserélnek.