Sabahın Üçünde Çiçekler

Saat sabahın üçü ve sokak öğle vaktinden daha canlı. Kamyonlar arka arkaya yanaşıyor, kırdan yeni gelmiş kadife çiçeği, gül ve orkide çuvallarıyla dolu. İşçiler hızlı hareket ediyor, çiçekleri bir insandan daha uzun kuleler halinde istifliyor, gürültünün üstünden birbirlerine fiyat bağırıyorlar.

Alas tres ng madaling araw, at mas gising pa ang kalye kaysa sa tanghaling tapat. Sunod-sunod ang mga trak na humihinto, puno ng sako ng marigold, rosas, at orkidyas na galing mismo sa probinsiya. Mabilis kumilos ang mga manggagawa, sinasalansan ang mga bulaklak sa mga toreng mas mataas pa sa tao, at nagsisigawan ng presyo sa gitna ng ingay.

Burası Bangkok'un en büyük çiçek pazarı Pak Khlong Talat ve aslında hiç kapanmıyor. Gündüz neredeyse uykulu görünüyor, birkaç tezgâh ve sessiz köşeler. Ama güneş battıktan sonra şehrin dört bir yanından çiçekçiler şafaktan önce taze mal almaya geliyor ve pazar, gün doğumuna kadar süren bir renk ve gürültüyle doluyor.

Ito ang Pak Khlong Talat, ang pinakamalaking palengke ng bulaklak sa Bangkok, at halos hindi ito nagsasara. Kapag araw, mukha itong inaantok, iilang puwesto lang at tahimik na sulok. Pero pagkalubog ng araw, dumarating ang mga florist mula sa buong lungsod para bumili ng sariwang stock bago mag-umaga, at napupuno ang palengke ng kulay at ingay hanggang sumikat ang araw.

Kendinizi orada hayal edin: yasemin kokusu ve satıcıların bağırışları arasında, çoğu insan daha uyanmadan kucak dolusu çiçek alıyorsunuz. Böyle bir pazarda gece ile gündüz yer değiştiriyor.

Isipin mong nakatayo ka roon, napapaligiran ng amoy ng sampaguita at ng sigawan ng mga tindera, bumibili ng isang bisig na bulaklak bago pa man magising ang karamihan. Sa palengkeng ganito, nagpapalitan lang talaga ng puwesto ang gabi at ang araw.