Le grain de quatre-vingt-dix jours

Le bar de Kirkwall avait cinq tables et un feu. Polly s'est assise près de la chaleur. "Puis-je voir la carte ?" a-t-elle demandé. Il y avait peu de plats sur le carton.

Baa ya Kirkwall ilikuwa na meza tano na moto. Polly akakaa karibu na joto. "Naweza kuona menyu?" akauliza. Kulikuwa na vitu vichache tu kwenye karatasi.

"Pourriez-vous me recommander un bon plat ?" La patronne était un héron. Elle a dit le bannock. Le bere est une orge cultivée ici depuis des centaines d'années. Elle pousse vite, dans un été court.

"Waweza kunipendekezea chakula kizuri?" Mmiliki alikuwa korongo. Akasema bannock. Bere ni shayiri iliyolimwa hapa kwa mamia ya miaka. Hukua haraka, katika kiangazi kifupi.

"Avez-vous des plats végétariens ?" a demandé Polly. Le héron a montré la même ligne. Bannock, beurre et fromage frais.

"Je, mna vyakula vya mboga?" Polly akauliza. Korongo akaonyesha mstari uleule. Bannock, siagi na jibini laini.

"Pouvons-nous avoir l'addition, s'il vous plaît ?" a dit Polly. Le héron a pris son temps, ce qui est bon signe. Dehors, le vent était presque calme. Polly est montée jusqu'à la cathédrale rouge.

"Tafadhali, tunaweza kupata bili?" Polly akasema. Korongo akachukua muda wake, jambo ambalo ni ishara nzuri. Nje, upepo ulikuwa karibu kutulia. Polly akatembea hadi kanisa kuu jekundu.