The Flight That Lasts Ninety Seconds

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Tento let trvá deväťdesiat sekúnd. Označ kamaráta, ktorý nenávidí lietanie. Na ďalekom severe Škótska sú malé zelené ostrovy v sivom mori. Dva z nich sa volajú Westray a Papa Westray. Medzi nimi lieta veľmi malé lietadlo.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Lietadlo je maličké. Prevezie menej než desať ľudí. Vpredu nie je stena, takže cestujúci sledujú pilota pri práci. Pristávacia dráha je krátka. Je z trávy a štrku, s veterným rukávom, a ovce stoja na poli vedľa nej. Lietadlo vzlietne, mierne sa otočí a znova pristane. Celá cesta meria menej než tri kilometre.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.

Podľa cestovného poriadku trvá let minútu a pol. Väčšinou je to rýchlejšie. Najrýchlejší let v histórii trval päťdesiattri sekúnd, čo je kratšie ako tento príbeh. Ľudia, ktorí na ostrovoch žijú, si nemyslia, že je to niečo výnimočné. Pre nich je to len autobus na ďalší ostrov. Pre všetkých ostatných je to najkratší let na svete.