वह उड़ान जो नब्बे सेकंड चलती है

यह उड़ान नब्बे सेकंड चलती है। उस दोस्त को दिखाओ जिसे उड़ना पसंद नहीं। स्कॉटलैंड के दूर उत्तर में एक स्लेटी समुद्र में छोटे हरे टापू हैं। इनमें से दो का नाम है वेस्ट्रे और पापा वेस्ट्रे। इनके बीच एक बहुत छोटा हवाई जहाज़ उड़ता है।

Ez a repülőút kilencven másodpercig tart. Jelöld meg azt az ismerősödet, aki utál repülni. Skócia legészakibb részén apró zöld szigetek fekszenek a szürke tengerben. Kettőt közülük Westraynek és Papa Westraynek hívnak. Egy nagyon kicsi repülő jár közöttük.

यह हवाई जहाज़ बहुत छोटा है। इसमें दस से कम लोग बैठते हैं। सामने कोई दीवार नहीं है, इसलिए यात्री पायलट को काम करते हुए देखते हैं। रनवे छोटा है। इसमें घास, बजरी और एक हवा दिखाने वाला झंडा है, और बगल के खेत में भेड़ें खड़ी रहती हैं। जहाज़ ऊपर जाता है, थोड़ा मुड़ता है, और फिर नीचे आ जाता है। पूरा सफ़र तीन किलोमीटर से कम है।

A gép pici. Kevesebb mint tíz embert visz. Elöl nincs fal, így az utasok végig látják, mit csinál a pilóta. A kifutópálya rövid. Fű, kavics és egy szélzsák, mellette a mezőn birkák állnak. A gép felszáll, kicsit fordul, és már le is ereszkedik. Az egész út kevesebb mint három kilométer.

समय सारणी में डेढ़ मिनट लिखा है। ज़्यादातर दिन यह उससे भी तेज़ होता है। सबसे तेज़ उड़ान तिरेपन सेकंड में पूरी हुई थी, जो इस कहानी से भी छोटी है। इन टापुओं पर रहने वाले लोगों को यह कुछ खास नहीं लगता। उनके लिए यह बस अगले टापू की बस है। बाकी सबके लिए, यह दुनिया की सबसे छोटी उड़ान है।

A menetrend másfél percet ír. A legtöbb napon ennél is gyorsabb. A valaha volt leggyorsabb járat ötvenhárom másodperc alatt megvolt, ami rövidebb, mint ez a történet. A szigeteken élők ebben semmi különöset nem látnak. Nekik ez csak a busz a szomszéd szigetre. Mindenki másnak a világ legrövidebb repülőútja.