Полёт длиной в девяносто секунд

Этот полёт длится девяносто секунд. Отметьте друга, который боится летать. На далёком севере Шотландии в сером море лежат маленькие зелёные острова. Два из них зовутся Уэстрей и Папа-Уэстрей. Между ними летает совсем маленький самолёт.

இந்த விமானப் பயணம் தொண்ணூறு வினாடிகள் மட்டுமே நீடிக்கும். பறப்பதை வெறுக்கும் நண்பனைக் குறிப்பிடு. ஸ்காட்லாந்தின் தொலைவான வடக்கில் சாம்பல் கடலில் சிறிய பச்சை தீவுகள் உள்ளன. அவற்றில் இரண்டு வெஸ்ட்ரே மற்றும் பாப்பா வெஸ்ட்ரே என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஒரு மிகச் சிறிய விமானம் அவற்றுக்கு இடையே பறக்கிறது.

Самолёт крошечный. Он берёт меньше десяти человек. Спереди нет перегородки, так что пассажиры видят, как работает пилот. Полоса короткая. Это трава, гравий и ветроуказатель, а рядом на поле стоят овцы. Самолёт поднимается, чуть поворачивает и снова садится. Весь путь меньше трёх километров.

விமானம் மிகச் சிறியது. அது பத்து பேருக்கும் குறைவானவர்களைச் சுமக்கிறது. முன்னால் சுவர் இல்லை, எனவே பயணிகள் ஓட்டுநர் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறார்கள். ஓடுபாதை குறுகியது. அது புல்லும் சரளையும் ஒரு காற்று சுட்டியும் கொண்டது, ஆடுகள் ஓடுபாதைக்கு அருகில் வயலில் நிற்கின்றன. விமானம் மேலே செல்கிறது, சற்று திரும்புகிறது, மீண்டும் இறங்குகிறது. முழு பயணமும் மூன்று கிலோமீட்டருக்குக் கீழே.

В расписании стоит полторы минуты. Обычно выходит быстрее. Самый быстрый рейс занял пятьдесят три секунды, это короче, чем этот рассказ. Местные жители не считают его чем-то особенным. Для них это просто автобус на соседний остров. Для всех остальных это самый короткий рейс в мире.

நேர அட்டவணையில் ஒன்றரை நிமிடம் என்று உள்ளது. பெரும்பாலான நாட்களில் அதை விட வேகமாக இருக்கும். இதுவரை நடந்த வேகமான பறப்பு ஐம்பத்து மூன்று வினாடிகள் ஆனது, இந்தக் கதையை விட குறைவான நேரம். தீவுகளில் வாழும் மக்கள் இது சிறப்பானது என்று நினைப்பதில்லை. அவர்களுக்கு இது அடுத்த தீவுக்கு செல்லும் பேருந்து மட்டுமே. மற்ற அனைவருக்கும், இது உலகின் மிகக் குறுகிய விமானப் பயணம்.