Track and Field's Biggest Paycheck Ever

Imagine running one race and walking away richer than almost any athlete in the history of your sport. That is exactly what happened this month at a brand new championship built entirely around one simple idea: pay the winners like real stars.

Hãy tưởng tượng bạn chạy một cuộc đua rồi bước ra giàu hơn gần như mọi vận động viên trong lịch sử môn thể thao của mình. Đó đúng là điều đã xảy ra trong tháng này, tại một giải vô địch hoàn toàn mới, được dựng lên quanh một ý tưởng đơn giản: hãy trả cho người thắng như trả cho ngôi sao thật sự.

The event brought together the best track and field athletes in the world for just a few days of racing, but the prize fund was unlike anything the sport had seen before, worth about ten million dollars in total. A single event winner could take home an amount many athletes previously earned across several seasons combined.

Giải đấu quy tụ những vận động viên điền kinh giỏi nhất thế giới chỉ trong vài ngày thi đấu, nhưng quỹ tiền thưởng thì chưa môn thể thao này từng thấy bao giờ, tổng cộng khoảng mười triệu đô la. Người thắng một nội dung có thể mang về số tiền mà trước đây nhiều vận động viên phải gom cả mấy mùa giải mới có.

Supporters say paying athletes this well finally treats track and field like the major sport it is. Critics wonder if it will actually change anything long term. Either way, for a few days in September, sprinters and throwers were suddenly some of the highest paid athletes in the world.

Người ủng hộ nói rằng trả cho vận động viên hậu hĩnh như vậy cuối cùng cũng là đối xử với điền kinh đúng như một môn thể thao lớn. Người phản đối thì hoài nghi liệu về lâu dài nó có thay đổi được gì không. Dù thế nào đi nữa, trong vài ngày của tháng chín, các vận động viên chạy nước rút và ném đẩy bỗng nhiên nằm trong nhóm được trả cao nhất thế giới.