Flowers at Three in the Morning

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Alas tres ng madaling araw, at mas gising pa ang kalye kaysa sa tanghaling tapat. Sunod-sunod ang mga trak na humihinto, puno ng sako ng marigold, rosas, at orkidyas na galing mismo sa probinsiya. Mabilis kumilos ang mga manggagawa, sinasalansan ang mga bulaklak sa mga toreng mas mataas pa sa tao, at nagsisigawan ng presyo sa gitna ng ingay.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Ito ang Pak Khlong Talat, ang pinakamalaking palengke ng bulaklak sa Bangkok, at halos hindi ito nagsasara. Kapag araw, mukha itong inaantok, iilang puwesto lang at tahimik na sulok. Pero pagkalubog ng araw, dumarating ang mga florist mula sa buong lungsod para bumili ng sariwang stock bago mag-umaga, at napupuno ang palengke ng kulay at ingay hanggang sumikat ang araw.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.

Isipin mong nakatayo ka roon, napapaligiran ng amoy ng sampaguita at ng sigawan ng mga tindera, bumibili ng isang bisig na bulaklak bago pa man magising ang karamihan. Sa palengkeng ganito, nagpapalitan lang talaga ng puwesto ang gabi at ang araw.