The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Ring of Brodgar står mellan två sjöar. Stenarna bildar en cirkel som är ungefär hundrafyra meter tvärs över. Människor byggde den för ungefär fyra tusen år sedan.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

En gång fanns det omkring sextio stenar. Trettiosex står kvar idag. Polly gick runt på utsidan. Ingen skrev ner varför cirkeln finns där.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

Sedan var det dags att resa. På hamnkontoret satt en toppskarv bakom en disk. "Vilken tid går färjan?" frågade Polly. "Hur mycket kostar det här?" Sedan sa hon: "Jag skulle vilja köpa en biljett, tack."

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.

"Hur lång tid tar överfarten?" frågade hon sist. På morgonen gick båten ut förbi den låga udden. Öarna sjönk undan bakom den, en efter en.