Cirkeln och morgonbåten

Ring of Brodgar står mellan två sjöar. Stenarna bildar en cirkel som är ungefär hundrafyra meter tvärs över. Människor byggde den för ungefär fyra tusen år sedan.

ब्रोडगार का घेरा दो झीलों के बीच खड़ा है। पत्थर क़रीब एक सौ चार मीटर चौड़ा एक घेरा बनाते हैं। लोगों ने इसे क़रीब चार हज़ार साल पहले बनाया था।

En gång fanns det omkring sextio stenar. Trettiosex står kvar idag. Polly gick runt på utsidan. Ingen skrev ner varför cirkeln finns där.

कभी यहाँ क़रीब साठ पत्थर थे। अब छत्तीस खड़े हैं। पॉली ने बाहर से चक्कर लगाया। किसी ने नहीं लिखा कि यह घेरा क्यों बना।

Sedan var det dags att resa. På hamnkontoret satt en toppskarv bakom en disk. "Vilken tid går färjan?" frågade Polly. "Hur mycket kostar det här?" Sedan sa hon: "Jag skulle vilja köpa en biljett, tack."

फिर जाने का समय आ गया। बंदरगाह के दफ़्तर में काउंटर के पीछे एक जलकाग बैठा था। "फेरी कितने बजे रवाना होती है?" पॉली ने पूछा। "इसकी क़ीमत कितनी है?" फिर उसने कहा, "मुझे एक टिकट लेनी है, कृपया।"

"Hur lång tid tar överfarten?" frågade hon sist. På morgonen gick båten ut förbi den låga udden. Öarna sjönk undan bakom den, en efter en.

"समुद्र पार करने में कितना समय लगता है?" उसने आख़िर में पूछा। सुबह नाव नीची भूशिर के पास से बाहर निकली। टापू एक एक करके पीछे डूबते गए।