The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Perjalanan kapal ke batu karang itu singkat. Batunya rendah dan basah. Anjing laut abu-abu berbaring di mana-mana. Mereka tidak sedang melakukan apa pun.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly memilih seekor anjing laut besar. "Ada berapa orang dalam keluarga Anda?" tanyanya. Ia berpikir lama sekali. Semua yang ada di batu ini, katanya. Dan semua yang ada di batu sebelah.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Apakah Anda punya saudara laki-laki atau perempuan?" Hampir pasti punya, katanya. Ia tidak tahu yang mana. Setiap tahun Orkney punya sekitar dua puluh dua ribu anak anjing laut.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly mencoba sebuah kalimat. "Hari ini saya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga saya." Kalimat itu terdengar aneh di sini. Lalu ia mencoba, "Meskipun kami tinggal berjauhan, kami selalu saling berhubungan." Itu lebih dekat, kata anjing laut itu.