Forsamlingen på skærene

Turen ud til klipperne er kort. Klipperne er lave og våde. Grå sæler lå ud over dem alle sammen. De lavede ikke noget.

चट्टानों तक की नाव छोटी है। चट्टानें नीची और गीली हैं। उन पर हर तरफ़ स्लेटी सील पड़ी थीं। वे कुछ नहीं कर रही थीं।

Polly valgte en stor sæl. "Hvor mange er I i din familie?" spurgte hun. Han tænkte længe. Alle på denne klippe, sagde han. Og alle på den næste.

पॉली ने एक बड़ी सील चुनी। "आपके परिवार में कितने लोग हैं?" उसने पूछा। उसने देर तक सोचा। इस चट्टान पर जितने हैं, उसने कहा। और अगली चट्टान पर भी जितने हैं।

"Har du nogen brødre eller søstre?" Næsten helt sikkert, sagde han. Han vidste ikke hvilke. Orkneyøerne har omkring toogtyve tusind sælunger hvert år.

"क्या आपके कोई भाई बहन हैं?" लगभग ज़रूर होंगे, उसने कहा। उसे नहीं पता था कि कौन से। ऑर्कनी में हर साल क़रीब बाईस हज़ार सील के बच्चे पैदा होते हैं।

Polly prøvede en sætning. "Jeg vil gerne bruge tid sammen med min familie i dag." Det lød mærkeligt her. Så prøvede hun: "Selvom vi bor langt fra hinanden, holder vi altid kontakten." Den er tættere på, sagde sælen.

पॉली ने एक वाक्य आज़माया। "मैं आज अपने परिवार के साथ समय बिताना चाहती हूँ।" यहाँ यह अजीब लगा। फिर उसने कहा, "हम भले ही दूर दूर रहते हैं, फिर भी हम हमेशा एक दूसरे से संपर्क में रहते हैं।" यह ज़्यादा क़रीब है, सील ने कहा।