Cuộc tụ họp trên bãi đá

Chuyến thuyền ra bãi đá rất ngắn. Những tảng đá thấp và ướt. Hải cẩu xám nằm khắp nơi trên đó. Chúng chẳng làm gì cả.

चट्टानों तक की नाव छोटी है। चट्टानें नीची और गीली हैं। उन पर हर तरफ़ स्लेटी सील पड़ी थीं। वे कुछ नहीं कर रही थीं।

Polly chọn một con hải cẩu lớn. "Gia đình anh có bao nhiêu người?" cô hỏi. Nó nghĩ rất lâu. Tất cả những ai ở trên tảng đá này, nó nói. Và tất cả những ai ở trên tảng đá bên cạnh.

पॉली ने एक बड़ी सील चुनी। "आपके परिवार में कितने लोग हैं?" उसने पूछा। उसने देर तक सोचा। इस चट्टान पर जितने हैं, उसने कहा। और अगली चट्टान पर भी जितने हैं।

"Anh có anh chị em không?" Gần như chắc chắn là có, nó nói. Nó không biết đó là những con nào. Mỗi năm quần đảo Orkney có khoảng hai mươi hai nghìn hải cẩu con.

"क्या आपके कोई भाई बहन हैं?" लगभग ज़रूर होंगे, उसने कहा। उसे नहीं पता था कि कौन से। ऑर्कनी में हर साल क़रीब बाईस हज़ार सील के बच्चे पैदा होते हैं।

Polly thử một câu. "Hôm nay tôi muốn dành thời gian cho gia đình." Câu ấy nghe lạ tai ở đây. Rồi cô thử: "Dù sống xa nhau, chúng tôi vẫn luôn giữ liên lạc với nhau." Câu đó gần hơn, con hải cẩu nói.

पॉली ने एक वाक्य आज़माया। "मैं आज अपने परिवार के साथ समय बिताना चाहती हूँ।" यहाँ यह अजीब लगा। फिर उसने कहा, "हम भले ही दूर दूर रहते हैं, फिर भी हम हमेशा एक दूसरे से संपर्क में रहते हैं।" यह ज़्यादा क़रीब है, सील ने कहा।