The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. Polly stepped onto wet stone. The wind did not stop. A collie sat on the pier. "Can you show me the way?"

Aamulaiva kiinnittyi Stromnessissa. Polly astui märälle kivelle. Tuuli ei lakannut. Laiturilla istui collie. "Voitteko näyttää minulle tietä?"

She did not know where to go yet. There are about seventy islands. Only about twenty have people. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked.

Hän ei vielä tiennyt, minne mennä. Saaria on noin seitsemänkymmentä. Vain noin kahdellakymmenellä asuu ihmisiä. "Voisitteko kertoa, mistä pääsen bussiin?" hän kysyi.

"How long does it take to walk to the city center?" The collie looked at the one narrow street. Eleven minutes, he said.

"Kuinka kauan keskustaan kävelee?" Collie katsoi kapeaa katua. Yksitoista minuuttia, hän sanoi.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The boat times are the news here, he said. There is a chapel built by prisoners. There is a village under the sand.

"Voitteko kertoa, onko tänään mitään kiinnostavia tapahtumia?" Laivojen ajat ovat täällä uutiset, hän sanoi. Täällä on kappeli, jonka vangit rakensivat. Täällä on kylä hiekan alla.