Vapur Limana Giriyor

Sabah vapuru Stromness'e yanaştı. Polly ıslak taşa adım attı. Rüzgâr hiç durmadı. İskelede bir köpek oturuyordu. "Bana yolu gösterebilir misiniz?"

सुबह की नाव स्ट्रॉमनेस में रुकी। पॉली गीले पत्थर पर उतरी। हवा रुकी नहीं। घाट पर एक कुत्ता बैठा था। "क्या आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं?"

Nereye gideceğini henüz bilmiyordu. Yaklaşık yetmiş ada var. Sadece yirmi kadarında insan var. "Otobüse nereden binebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu.

उसे अभी पता नहीं था कि कहाँ जाना है। यहाँ लगभग सत्तर टापू हैं। सिर्फ़ बीस पर लोग रहते हैं। "क्या आप मुझे बता सकते हैं कि बस मुझे कहाँ से मिलेगी?" उसने पूछा।

"Şehir merkezine yürümek ne kadar sürer?" Köpek tek dar sokağa baktı. On bir dakika, dedi.

"शहर के बीच तक पैदल जाने में कितना समय लगता है?" कुत्ते ने उस एक तंग सड़क को देखा। ग्यारह मिनट, उसने कहा।

"Bugün ilginç bir etkinlik var mı, söyleyebilir misiniz?" Vapur saatleri buranın haberidir, dedi. Mahkûmların yaptığı bir şapel var. Kumun altında bir köy var.

"क्या आप बता सकते हैं कि आज कोई दिलचस्प कार्यक्रम है?" यहाँ नाव का समय ही ख़बर है, उसने कहा। एक चैपल है जिसे क़ैदियों ने बनाया। एक गाँव रेत के नीचे है।