The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Sa mga ilog ng Hawaii ay may maliit na isdang tinatawag na rock-climbing goby. Mas maliit ito kaysa sa iyong daliri. Pero may kamangha-manghang ginagawa ang maliit na isdang ito: umaakyat ito sa mga talon.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Ipinanganak ang goby sa ilog, mataas sa bundok. Pagkatapos ma-hatch, dinadala ng tubig ang munting isda pababa hanggang sa dagat. Kapag lumaki na ito, kailangan niya itong bumalik sa mahinahong tubig na mataas sa bundok. Isa lang ang daan: paitaas. Kumakapit ang goby sa basang bato gamit ang kanyang bibig, na parang maliit na suction cup. May pangalawang suction din siya sa kanyang tiyan. Bibig, tiyan, bibig, tiyan. Sentimetro-sentimetro, umaakyat siya diretso sa bato sa likod ng bumabagsak na tubig.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Ang ilan sa mga talong ito ay mas mataas pa sa isang gusaling may dalawampung palapag. Para sa isdang kasinliit nito, parang isang tao na umaakyat sa bundok na kaylayo ng maraming kilometro. Hindi nagmamadali ang goby. Hindi lang ito tumitigil.