السمكة التي تتسلق الشلالات

في أنهار هاواي تعيش سمكة صغيرة تُسمى الجوبي المتسلق للصخور. هي أصغر من إصبعك. لكن هذه السمكة الصغيرة تفعل شيئا مدهشا: إنها تتسلق الشلالات.

Hawaii folyóiban él egy kis hal, amelyet sziklamászó gébnek hívnak. Kisebb, mint az ujjad. De ez a kicsi hal valami elképesztőt tesz: vízeséseket mászik meg.

تولد سمكة الجوبي في النهر، عاليا في الجبال. بعد أن تفقس، يحمل الماء السمكة الصغيرة إلى أسفل نحو البحر. وحين تكبر، عليها أن تعود إلى المياه الهادئة عاليا في الجبل. وهناك طريقة واحدة فقط: الصعود. تمسك السمكة الصخرة المبللة بفمها، الذي يعمل مثل ممص صغير. ولديها أيضا ممص ثانٍ في بطنها. فم، بطن، فم، بطن. سنتيمترا بعد سنتيمتر، تتسلق مباشرة أعلى الصخرة خلف الماء المتساقط.

A géb a folyóban születik, fent a hegyekben. Kikelés után a víz lesodorja a kis halat a tengerbe. Amikor nagyobb lesz, vissza kell térnie a nyugodt vízhez, fent a hegyen. Csak egy út van: felfelé. A géb a szájával kapaszkodik a nedves sziklába, amely úgy működik, mint egy kis szívókorong. Van egy második szívókorongja is a hasán. Száj, has, száj, has. Centiméterről centiméterre mászik egyenesen felfelé a sziklán, a zuhogó víz mögött.

بعض هذه الشلالات أطول من مبنى من عشرين طابقا. وبالنسبة لسمكة بهذا الحجم، هذا أشبه بشخص يتسلق جبلا ارتفاعه عدة كيلومترات. لا تستعجل سمكة الجوبي. إنها فقط لا تتوقف أبدا.

Néhány vízesés magasabb, mint egy húszemeletes épület. Egy ilyen kis hal számára ez olyan, mintha egy ember több kilométer magas hegyet mászna meg. A géb nem siet. Csak sosem áll meg.